Information operations · Information Warfare · Russia

Russian Warlike Words Versus Reality, But Wait, Bad Machine Translation!


© RIA Novosti / Natalia SELIVERSTOVA

I read the following alarming headline in RIA.ru, part of the official Russian propaganda outlet, RIA Novosti.

Moscow is the enemy of Washington, said the head of the US Joint Staff

This I found fairly alarming, especially coming from General Dunford, the Chairman of the Joint Chiefs of Staff in the Pentagon. Such warlike words are beyond merely adversarial, passing belligerent in nature and approaching downright hostile. I wanted to verify this information.

I popped Dunford and Russia into Google News and found the following in Reuters, a neutral, apolitical, and reliable source.

No indication Russia wants positive relationship with U.S.: Mattis

The following words are attributed to General Dunford, from the article.

Joseph Dunford, chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff, added that the United States had an adversarial relationship with Russia.

What a dramatic difference in just the headlines.  The RIA.ru article is much less confrontational, but whoever made the headline certainly intended for the maximum shock effect.  Most people don’t read beyond the headlines; they also usually base their final opinion on their initial impression.

Clearly, since this is an official Russian publication, Russia wants the Russian people, because this is a Russian-language news site, to perceive that the United States regards Russia as an enemy.  This is a lie, not true, false, fake, call it what you may, it is clearly wrong.

Why you may ask?  Because Russia is trying to create the environment for the Russian people in which they will support warlike actions against the West, as a result of a probable provocation, which also may or may not be true. If the Russian people continually hear, read, and see indications that the West regards Russia as an enemy state, they will feel it justified to “strike back” or perhaps to launch a pre-emptive attack – a first strike and not wait for an American or Western attack on them.

This is the reality in Russia of which we in the West need to be aware.

ps.

I felt uncomfortable with the machine translation, so I put the original Russian headline into Google Translate and Bing Translator as well.

Original: Москва является противником Вашингтона, считает глава генштаба США
1. Moscow is the enemy of Washington, said the head of the US Joint Staff
2. Moscow is an opponent of Washington, the head of the US General Staff
3. Moscow is the adversary of Washington, and considers the head of the United States

Just for your edification, the first is from my Chrome browser, the second is from Google Translate, and the last is Bing Translator.

A Swedish expert in Russian Information Warfare conforms my suspicions.  The opponent/adversary translation is most correct.

 

Advertisements

5 thoughts on “Russian Warlike Words Versus Reality, But Wait, Bad Machine Translation!

  1. Taylor Swift is a racist white supremacist she licked the KOKKK of Richard Spencer, Benoit Hamon and ANDREW ANGLIN and she voted for Donald Trump TWICE. Taylor Swift the jfb RACIST also listens to the necro music SEWER 2154 from the fascist site the DAILYSTORMER!!! Google “Taylor Swift SEWER 2154” and SEE FOR YOURSELF! The albums talk about jizzing in the asswhole of 14 year old GIRLS!!! BOYCOTT TAYLOR SWIFT to fight FASCISM and PEDOPHILIA!

    1. Wow, for a Russian troll, you sure do have this obsession with SEWER 2154, racism, and sexual fetishes. Nice copy and paste but you fail to show any command of the English language.

      My suggestion to you is to lick the kokk of SEWER 2154, as tiny as it is, and then stick it in your bottom. Of course, that is also probably the pedophilia you refer to, so you’d get to F that issue, wouldn’t you? You even misspelled asswhole, but then again, this is probably the only work you can get…

      I’m doing this so I can delete this comment. I just wanted to send a pleasant response to your alleged email first. Fruitcake, Putin kokklicker.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s